( thunder crashing ) （雷聲轟鳴）
( creaking ) （吱吱作響）
( thunder rumbling ) ( creaking ) （雷聲隆隆）（吱吱作響）
( screaming ) （尖叫聲）
Eileen Jane Snow. Lady she carpools with couldn't get her to answer the door. Police broke in. Eileen Jane Snow。同佢夾份揸車嘅女人敲極門都冇人應。警察破門而入。
This is exactly the same as the last two. Audrey Hayes was strangled in her basement. The other one ended up in a park. Different M.O., but it's the same signature. M.O. is how he breaks in. Signature's what he does once inside. Three or four overpowering blows to the head from a homemade weapon fashioned at the scene. Forces her to drink a mixture of sodium amytal as a chemical restraint. Overligature of the victim and an object rape. Then he strangles her. Ejaculates on the bedsheets. And, as a final act of degradation he poses her like a pinup. Damn it. 同之前兩個一模一樣。Audrey Hayes喺地下室俾人勒死。另一個就喺公園發現。犯案手法唔同，但係簽名式一樣。犯案手法係佢點樣入屋，簽名式係佢入到去做乜。用就地取材嘅自製武器，對頭部猛烈襲擊三至四次。逼佢飲用阿米妥鈉混合物作為化學約束。對受害者進行過度綑綁同物件強姦。然後勒死佢。喺床單上射精。最後，作為羞辱嘅終極行為，將佢擺成海報女郎嘅姿勢。頂。
Sara. Damn that guy. Sara。頂佢個肺。
Listen, no emotions in here. He's escalating, Grissom. That's the pattern; it's a continuum. Guess he wants to get caught. Signature killers never want to get caught. And they won't stop until they do. 聽住，呢度唔好有情緒。佢喺度升級緊，Grissom。呢個係模式；係一個連續體。我估佢想俾人捉到。簽名式殺手從來唔想俾人捉到。佢哋唔會停，直到俾人捉到為止。
Captioning sponsored by PARAMOUNT PICTURES ♪ Who... are you? ♪ Who, who, who, who? ♪ Who... are you? ♪ Who, who, who, who? ♪ I really wanna know ♪ Who... are you? ♪ Oh-oh-oh ♪ Who... ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ Oh, you! 字幕由PARAMOUNT PICTURES贊助 ♪ 你...係邊個？♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪ 你...係邊個？♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪ 我真係好想知 ♪ 你...係邊個？♪ 噢-噢-噢 ♪ 你...♪ 嚟啦，話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪ ♪ 噢，你！
I have tape-lifted, roll-lifted... I'm not finding one hair. I wonder what that might mean. He vacuumed this place before he left. We've established that he utilizes materials from the victim's domicile. 我用膠紙黏過，用滾筒黏過...一條頭髮都搵唔到。我諗呢個代表啲乜。佢走之前用吸塵機吸過呢度。我哋已經確定佢會用受害者屋企嘅材料。
Hey, guys. He took the bag. 喂，各位。佢拎咗個袋走。
Well, look for prints. Don't bother. There aren't any. Just like the last time. Guy's Mr. Clean. Here. Knock yourself out. Thanks. He stalked this woman. He knew how much time he had in this apartment to kill her, and to clean up after himself. I'll tell Brass to check for sex offenders in a two-mile radius. Yeah. Have him check peeping Toms, too-- five years back. That's how they get started. Peeping Toms to murderers? It's about crossing boundaries. It's like, uh, with cake, you know? You're just going to have a little bit of the frosting and you end up eating the entire plate. 咁，搵吓指紋啦。唔使嘥氣。冇㗎。同上次一樣。呢條友係清潔先生。嚟。慢慢玩。唔該。佢跟蹤呢個女人。佢知道喺呢間公寓有幾多時間殺佢，同埋清理現場。我會叫Brass查吓兩英里範圍內嘅性罪犯。係。叫佢順便查埋偷窺狂，五年內。佢哋就係咁開始嘅。偷窺狂變殺人犯？係關於跨越界線。就好似，呃，食蛋糕咁，你明唔明？你本來只係想食少少糖霜，最後成碟都食晒。
BROWN: Nobody move. BROWN：唔好郁。
Mr. Clean needs a maid. 清潔先生需要個女傭。
I'm going to take this back to the lab. Gil. I need a word with you outside. 我會拎返去實驗室。Gil。我要同你出去講兩句。
You're bringing the FBI in? Why? They offered their assistance, and I'm inclined to take it. Of course, uh, I'd want to make sure you're okay with that. I-I don't believe the investigation should go that way, Brian. I mean, roadblocks and special ops? Oh, that's a pity, 'cause I do. Maybe you'll feel different when you meet Rick Culpepper. Sheriff Mobley. Rick. Hi, Rick Culpepper. Federal Bureau of Investigation. Gil Grissom, Agent Culpepper. Special Agent. It's great to meet you. All our kids back in Quantico are always going on about your bugs. Well, listen, the FBI is here to help you and your people at CSI. Of course, uh, as SAC the investigation will run through me. Sheriff probably already told you that. No, he didn't mention that either. All rivers run through Rome so to speak. ( chuckling ) But, uh, you get an attaboy. Three women dead 'cause you couldn't get the job done. There's not many guys who would hand the case over to us fibbies. I'm not handing it over. I'm willing to work in conjunction with you. Well, that's fine. We'll work the Strip Strangler case in conjunction. The what? He strangles them near Las Vegas Boulevard then removes their clothes-- Strip Strangler. Why? What are you calling him? Unknown Signature Homicide, Metropolitan Las Vegas. He's not kidding, is he? O'RILEY: Excuse me. Guy over here's got something you might want to hear. Syd Goggle. He's a security guard. Community patrol. Says he saw a man speeding away from here last night. Mr., uh, Goggle? Gil Grissom. I know who you are, sir. I've seen you on TV. Special Agent Culpepper. You have information for us, sir? About a man fleeing the scene? I didn't get his license. I didn't think anything of it till this morning. He was really burning rubber, though. Would you please give Detective O'Riley a full statement? If we have any more questions, we'll get back to you. Listen, if you need any help in your investigation, Mr. Grissom... The last time a security guard tried to help me he ended up dead. But thank you. MAN: This way. 你要叫FBI介入？點解？佢哋主動提出協助，我傾向接受。當然，呃，我想確保你冇問題。我唔認為調查應該咁樣做，Brian。我意思係，路障同特種行動？哦，咁就可惜喇，因為我認為應該。可能你見到Rick Culpepper之後會改變諗法。Mobley警長。Rick。你好，Rick Culpepper。聯邦調查局。Gil Grissom，Culpepper探員。特別探員。好開心見到你。我哋Quantico啲細路成日講起你啲昆蟲。咁，聽住，FBI係嚟幫你同你CSI嘅同事。當然，呃，作為SAC，調查會由我主導。警長應該已經話咗俾你聽。唔，佢冇提過呢樣嘢。可以話所有河流都流經羅馬。（輕笑）但係，呃，你值得一個讚。三個女人死咗，因為你做唔到嘢。冇幾多人會肯將個案交俾我哋呢啲聯邦調查局。我冇交俾你。我願意同你合作。咁都好。我哋會一齊處理「賭城大道勒殺案」。咩話？佢喺拉斯維加斯大道附近勒死佢哋，然後剝晒佢哋啲衫——賭城大道勒殺案。點解？你叫佢做乜？拉斯維加斯大都會區，未知簽名式兇殺案。佢唔係講笑㗎，係咪？O'RILEY：唔好意思。呢位先生有啲嘢你可能想聽吓。Syd Goggle。佢係保安員。社區巡邏。佢話尋晚見到有個男人高速駛離呢度。先生，呃，Goggle？Gil Grissom。我知你係邊個，先生。我喺電視見過你。特別探員Culpepper。你有資料俾我哋，先生？關於一個逃離現場嘅男人？我冇睇到佢嘅車牌。我冇諗過呢件事，直到今朝。不過佢真係踩到好行。你可唔可以同O'Riley探員做個詳細口供？如果我哋有進一步問題，會再搵你。聽住，如果你調查需要幫手，Grissom先生...上次有個保安員想幫我，最後死咗。不過多謝你。男人：呢邊。
I'm late for an autopsy. 我驗屍遲到喇。
He'll need a little patience. Wouldn't respect him if he didn't. 佢需要啲耐性。如果佢冇咁做，我都唔會尊重佢。
What can you tell us? Nothing you don't know. Trauma to the head with a blunt object. Overwhelmed her. He got a mixture of sodium amytal in her. A hypnotic. 你可以話到俾我哋知啲乜？冇咩你唔知嘅。頭部被鈍器襲擊。佢被壓倒性攻擊。佢逼佢飲咗阿米妥鈉混合物。一種催眠藥。
Allowed him to control her for up to six hours. Torture her. Look at the bruises. Purple means she was alive for all of it. 令佢可以控制佢長達六個鐘。折磨佢。睇吓啲瘀傷。紫色代表佢當時仲 alive。
Percussive control. He choked her unconscious and then brought her to multiple times. What about the rape? Same as the others: indeterminate object caused severe internal lacerations. I did find a small trace of something creviced in the uterine wall. Looks like an everyday polymer to me. 敲擊控制。佢勒到佢昏迷，然後又整醒佢幾次。強姦嗰部分呢？同其他一樣：不明物體造成嚴重內部撕裂。我喺子宮壁嘅罅隙搵到少量殘留物。睇落似係普通聚合物。
Okay. I'll go back to the scene, try to find something like it. Be careful, Nicky. The cliché is true. Signatures return to their scenes. Will do. Are we done? Something we didn't find with the other two women. 好。我會返去現場，嘗試搵類似嘅嘢。小心啲，Nicky。老土講句真係啱。簽名式殺手會返去現場。收到。搞掂未？有啲嘢係之前兩個女人身上冇搵到嘅。
Fibers. One in the back of her throat. One stuck between her lower left incisors. This looks like cotton. Maybe terry cloth. 纖維。一條喺佢喉嚨後面。一條卡喺佢左下門牙之間。呢個似係棉。可能係毛巾布。
Could he be silencing them with... white bath towels? Well, that would explain why no one hears the victim's screams. He brings it with him and takes it away after. So, somewhere, there's evidence of this victim on a towel. Kind of a forensic smoking gun. Mmm. Now we just have to find the guy and hope that he hasn't done his laundry. The semen taken from this morning's homicide matches the semen taken from the bedsheets of the last two female victims. So, we're looking at the same guy. Yeah, but, check this out-- the ejaculate sample. 佢會唔會係用...白色浴巾塞住佢哋把口？咁就解釋到點解冇人聽到受害者嘅尖叫聲。佢帶埋嚟，用完帶走。所以，喺某個地方，有呢個受害者喺毛巾上嘅證據。好似法證嘅「煙霧槍」。嗯。而家我哋要搵到條友，希望佢未洗衫。今朝單兇殺案嘅精液，同之前兩個女受害者床單上嘅精液吻合。所以，我哋係搵緊同一個人。係，但係，睇吓呢個——精液樣本。
What's the red stuff? Mystery substance. Not blood? No. So, what, this guy's got some strange chemical in his mutated DNA? Freaky, huh? 紅色嗰啲係乜？神秘物質。唔係血？唔係。咁，點解，呢條友嘅突變DNA有奇怪化學物質？古怪，係咪？
Freakiest semen I've seen in a while. Call me. Oh. Catherine, you busy? I was hoping we might be able to talk about a few things. Pertaining to the case? As a jumping-off point. Well, Sheriff, I'd say let's go to my office but I don't have one. Well, that's just the sort of thing I was hoping we would discuss. 好耐未見過咁古怪嘅精液。打俾我。哦。Catherine，你忙唔忙？我希望可以同你傾吓啲嘢。關於呢單案？作為開場白。咁，警長，我話不如去我辦公室，但我冇。呢啲就係我希望同你討論嘅嘢。
Hey, Warrick you got a second? What's up? I got this hair that you guys found this morning and I'm trying to compare it to the one hair we recovered from the murder last week-- the Hayes girl? And you got a match microscopically but it doesn't mean a damn thing 'cause it still doesn't lead us to the guy? No. I can't even tell if we have a DNA match. There's no skin tag on either one. Whoa, whoa, whoa. A girl defending herself against a guy is going to pull that hair out by the roots. I mean, you get scalp skin filled with DNA. No scalp, no skin. It's almost like this hair was... Shed? ( beeping ) Mine. Mine. 喂，Warrick你有冇時間？做咩？我搵到你哋今朝發現嗰條頭髮，我想同我哋上星期單謀殺案搵到嗰條頭髮比較——Hayes個女仔？你喺顯微鏡下睇到吻合，但係冇用，因為都係搵唔到條友？唔係。我甚至唔知DNA係咪吻合。兩條頭髮都冇皮膚組織。嘩，嘩，嘩。一個女仔反抗一個男人，會連根拔起條頭髮。我意思係，你會得到充滿DNA嘅頭皮皮膚。冇頭皮，冇皮膚。呢條頭髮幾乎似係...自然脫落？（嗶嗶聲）我嘅。我嘅。
Hey, Gil, you want to give me the skinny on this meeting of yours? I'm on my way back to the crime scene. What meeting? I'm going to Evidence. I got paged about the signature case. Hey, Warrick and I just got a break. The guy's been planting hairs. Shed hairs. He's trying to throw us off. What he doesn't realize, we got no DNA on the hairs so we can't chase down his other suspect. Grissom... are you hearing us? 喂，Gil，你可唔可以話我知你個會傾咗啲乜？我返緊去現場。咩會？我去證物房。我收到傳呼關於簽名式案。喂，Warrick同我啱啱有突破。條友一直喺度種頭髮。自然脫落嘅頭髮。佢想誤導我哋。佢唔知，我哋喺頭髮上搵唔到DNA，所以追唔到佢另一個疑犯。Grissom...你聽到我哋講嘢嗎？
You all got my page. Good. I didn't. We'll get you a new battery. I thought we'd convo about the strangler-- hear what you've got-- tell you what we think our next move should be. 你哋都收到我嘅傳呼。好。我冇收到。我哋會俾個新電池你。我諗我哋可以傾吓個勒殺犯——聽吓你哋有咩發現——話俾你哋知我哋覺得下一步應該點做。
Would you guys go back to my office, please? I'll be in in a few minutes. 你哋可唔可以返去我辦公室？我幾分鐘後就嚟。
I'll be happy to pass on any pertinent information you may have to my team. Okay. Fine. Got anything to report to us? 我好樂意將你可能有嘅任何相關資訊傳達俾我嘅團隊。好。冇問題。有冇嘢要報告俾我哋？
You first. Okay. We have an operation in place. Your CSI, Sidle has expressed an interest to my agents in availing herself. I wanted to let you know before we made the official offer. Really? What kind of operation? All this talk about your great capacity for observation. Sara Sidle matches the victim prototype to a "T." She's a young woman, brunette, tall for a female. 你先。好。我哋已經部署好行動。你嘅CSI，Sidle向我嘅探員表示有興趣參與。我想喺正式提出之前話俾你知。真係？咩行動？成日話你觀察力好強。Sara Sidle完全符合受害者嘅特徵。佢係年輕女人，深色頭髮，以女性嚟講算高。
You're not serious. And, by all reports, she's steady. Has the right personality for a decoy operation. You're going to bait this guy with a human being? This is your big FBI plan? Before he kills again, yes. Got a better idea? Understanding him first, completely so that we can get out ahead of him. And if he kills again while we're trying to understand him? Well, I'm sorry, but he's not going to kill my CSI. I'm going to do it, Grissom. I want to. You want to put yourself in the path of a psychotic killer? I'm trained in weaponless defense. Too bad, because that's what turns him on-- women fighting back. Gives him a greater sense of power when he makes his final kill. Grissom... Sit down, Sara. 你唔係認真㗎。而且，根據所有報告，佢好穩定。有適合做誘餌行動嘅性格。你打算用真人做餌引呢條友？呢個就係你哋FBI嘅大計劃？喺佢再次殺人之前，係。你有更好嘅主意？先完全了解佢，咁我哋先可以快過佢一步。如果我哋了解緊佢嘅時候佢又殺人呢？咁，我好抱歉，但佢唔會殺到我嘅CSI。我會去做，Grissom。我想做。你想將自己擺喺一個精神病殺手嘅路上？我受過無武器防衛訓練。可惜，因為呢樣嘢正係令佢興奮——女人反抗。當佢最後殺人嗰陣，會令佢更有權力感。Grissom...坐低，Sara。
Okay. If we're to follow your line of thinking are you out ahead of him? Not yet. He knows just enough about forensics to be dangerous. He thinks he's throwing us off track by planting confederate hairs. He probably shaves his head-- maybe his entire body-- as DNA protection. He may gag his victims using a garden- variety bath towel which he then takes with him as part of his murder kit. He will go after another tall brunette and the torture will be worse. But, this time, he won't ejaculate. At least not at the scene. At home, later. Learning control. Think he knows his next victim? Signature killers always know their next victim. But they don't know him until he tortures, rapes and kills them. 好。如果我哋跟從你嘅思路，你係咪快過佢一步？未。佢對法證嘅認識足夠令佢危險。佢以為種植假頭髮可以誤導我哋。佢可能剃光頭——甚至全身——作為DNA保護。佢可能用普通浴巾塞住受害者把口，然後帶走作為佢謀殺工具包嘅一部分。佢會再搵另一個高嘅深色頭髮女人，折磨會更厲害。但係，今次，佢唔會射精。至少唔會喺現場。返到屋企先。學習控制。你覺得佢知唔知下一個受害者係邊個？簽名式殺手永遠知道下一個受害者係邊個。但係受害者唔會知道佢係邊個，直到佢折磨、強姦同殺死佢哋。
( faint creaking ) （輕微吱吱聲）
( screaming ) Freeze! Hey! Get out of there. Get out of the closet. Hmm. What are you doing? I'm a reporter. What? We know the police are withholding information from us, so I came down here because... Quiet. Are you out of your mind? I could've killed you. This is a crime scene. You don't belong here. Unless you want me to get the cop at the front door you'll get out of here now. And I'd better not see any pictures of this apartment in your paper... or I'll have the D.A. on your front door. I'm sorry that I scared you. You didn't scare me. Uh-uh. Want to tell me what you found over by the window? No. ( softly ): Okay. （尖叫聲）唔好郁！喂！出嚟。出嚟個衣櫃。嗯。你做緊乜？我係記者。咩？我哋知道警察隱瞞資訊，所以我落嚟因為...收聲。你係咪癲咗？我差啲殺咗你。呢度係犯罪現場。你唔應該喺度。除非你想我叫門口個警察，你而家就即刻離開呢度。我最好唔好喺你份報紙見到呢間公寓嘅相...否則我會叫檢察官上你門口。我好抱歉嚇親你。你冇嚇親我。唔係。想話我知你喺窗邊發現咗啲乜？唔想。（輕聲）：好。
Fast. I'm impressed. You got a hot dog? This one of your jokes, Greg? I got the ketchup. I'm sure this is meaningful. I went back and looked at the ejaculate from the last two murders. The same thing. "Indeterminate red stuff." It's C12, H22 and O11, NaCl, H2O and tomato paste. Sugar, water, salt and tomato paste. Ketchup? Ketchup. Well, does he add it after or is it organic? Don't ask me why, but, uh... he adds it. I was expecting something a little more elemental. When we zig, he zags. Yeah, well, he's not as smart as he thinks, you know? I mean, ketchup is not going to mask the DNA in his semen. All of which I'm sure you'll share with the FBI. I'm sure. Hey... is it so bad to avail our lab to the resources of the federal government? You've been to talking to our sheriff. I've been listening to our sheriff. He says that you won't. Yeah, yeah, I know. And if I don't shape up he going to have Ecklie take over the case. No, he prefers someone from night shift and it may be more than just this case. 好快。我印象深刻。你有熱狗？Greg，呢個係你嘅笑話之一？我有茄汁。我肯定呢樣嘢有意義。我返去睇咗之前兩單謀殺案嘅精液。一樣。「唔明紅色物質」。係C12、H22同O11、NaCl、H2O同番茄醬。糖、水、鹽同番茄醬。茄汁？茄汁。咁，佢係之後加定係本身有？唔好問我點解，但係，呃...佢加嘅。我以為會係啲更基本嘅嘢。我哋向左，佢向右。係囉，佢冇佢自己諗咁聰明，你知唔知？我意思係，茄汁唔會掩蓋到佢精液嘅DNA。我相信你會同FBI分享呢啲資訊。我肯定。喂...將我哋實驗室嘅資源分享俾聯邦政府有咩唔好？你同我哋警長傾過偈。我聽咗我哋警長講嘢。佢話你唔會。係，係，我知。如果我唔生性，佢會叫Ecklie接手呢單案。唔，佢 prefer 夜班嘅人，可能唔止係呢單案。
Ah. Now that the trees are gone, I can almost see the forest. Gil... learn to be more politic. ( knocking on door ) You guys got a sec? He's wearing latex gloves. The thick kind, too. He must know that thin ones leave prints. 啊。而家冇晒啲樹，我幾乎見到個森林。Gil...學吓點樣更圓滑。（敲門聲）你哋有冇時間？佢戴緊乳膠手套。仲要係厚嗰種。佢一定知道薄嘅會留低指紋。
When we zig, he zags. BRASS: What about Paul Millander? Maybe he's our guy. He had the latex hands and he's a serial. Millander stages suicides in bathtubs with paternal figures. This guy's signature is overkill rage against young women. It's completely different. Maybe our brethren at the FBI have some sort of special database. When did you become friendly with the feds? I didn't think you had that in you. Never make an enemy when you can just as easily make a friend. FBI's okay. I've kissed worse ass. But I got to say I don't like this decoy op the feds are talking up. I remember when Holly Gribbs died. I sent her out in the field, and she wasn't ready. I told Culpepper that he could not have Sara. I know what you told him. 我哋向左，佢向右。BRASS：Paul Millander呢？可能係佢。佢有乳膠手，而且係連環殺手。Millander係用父親形象嘅人喺浴缸佈置自殺。呢條友嘅簽名式係對年輕女性嘅過度憤怒。完全唔同。可能我哋FBI嘅兄弟有啲特別數據庫。你幾時同聯邦調查局咁 friend？我唔知你有呢方面嘅才能。可以輕易做朋友嘅時候，永遠唔好製造敵人。FBI冇問題。我錫過更差嘅屁股。但我一定要講，我唔鍾意聯邦調查局講緊嘅誘餌行動。我記得Holly Gribbs死嗰陣。我派佢出去現場，佢未準備好。我同Culpepper講過，佢唔可以帶走Sara。我知你同佢講咗乜。
CULPEPPER: All right, listen up. All personnel will be tethered to our decoy by this radio. According to Captain James Brass two of our assailant's victims patronized this specialty grocery store to which we are about to embark forthwith two days before they turned up dead. There's a very good chance our assailant will refrequent this store, looking for his next victim. This is a pretty flimsy excuse to get your circus up and running, don't you think? Lives are at stake. I'll take flimsy over nothing. This is action for action's sake Culpepper. You're risking my CSI's life. SIDLE: Look, this is my idea. I want to do something before another girl gets killed, and... Listen to me, Sara. If we study his past, we can predict his future. You've been saying that for weeks. It's taking too long. Someone else is going to die and you're still going to be figuring it out. CULPEPPER: Okay, Sidle we're good to go. Wish me luck. CULPEPPER：好，大家聽住。所有人員會透過呢部對講機同我哋嘅誘餌聯繫。根據James Brass隊長，我哋兇手嘅其中兩個受害者，喺佢哋死前兩日，曾經去過呢間特色雜貨店，我哋而家就出發去嗰度。我哋嘅兇手好大機會會再嚟呢間舖頭，搵下一個受害者。呢個藉口好牽強，用嚟開始你嘅馬戲團，你唔覺得咩？人命關天。我寧願牽強都唔好乜都唔做。呢個係為做而做，Culpepper。你係冒住我CSI嘅生命危險。SIDLE：聽住，呢個係我嘅主意。我想喺另一個女仔被殺之前做啲嘢，同埋...聽我講，Sara。如果我哋研究佢嘅過去，就可以預測佢嘅未來。你講咗幾個星期喇。太耐喇。會有人死，而你仲喺度諗緊。CULPEPPER：好，Sidle我哋準備好。祝我好運。
( "Danke Schoen" playing over intercom ) （擴音器播放「Danke Schoen」）
( sighs ) （嘆氣）
Aw... three hours expended. ( clears throat ) Maybe we should reposition over at that Borders Book Store. Gets a lot of foot traffic in there according to the field agents. ♪ I recall ♪ Central Park in fall ♪ How you tore your dress... Whoa. That guy's coming back. 唉...三個鐘頭就咁過咗。（清喉嚨）可能我哋應該 reposition 去嗰間Borders書店。根據外勤探員，嗰度好多人流。♪ 我記得 ♪ 秋天嘅中央公園 ♪ 你點樣撕爛你條裙...嘩。嗰條友返轉頭。
Would you happen to have a cigarette? Uh... yeah, actually. Culpepper... Let her play. I've been trying to quit. Didn't want to buy a pack. Me, too. This is my last pack... but, uh, I say that every week, so... Nonfiltered. The women I know smoke filtered-- you know those long, skinny cigarettes? Guess it depends on the woman. Guess it does. You got a light? Sure. Yeah. 你啱啱好有冇煙？呃...有，其實有。Culpepper...由得佢玩。我一路想戒煙。唔想買一包。我都係。呢包係我最後一包...但係，呃，我每個星期都咁講，所以...冇濾嘴。我識嘅女人都食有濾嘴嘅——你知唔知嗰啲長長、幼幼嘅煙？我諗視乎個女人。我諗係。你有火機嗎？有。係。
You live around here? Maybe. I don't usually give out that kind of information. It's probably smart. I wouldn't tell me either. 你住附近？可能啦。我通常唔會俾呢啲資料人。可能好聰明。我都唔會話俾我聽。
You're cute. Thanks. 你幾靚女。唔該。
All right, we're on the move. Let's go. ( guns cocking ) Hey! FBI! All right, we're on the move. Let's go. ( guns cocking ) Hey! FBI!
I'll give it back. Here. I'll give it back. Here.
( cell phone ringing ) Yeah. Culpepper. Time and coordinates? Yeah, will do. All right, gentlemen nothing ventured, nothing gained. I do not believe this is our man. What was your first clue? Murder at the Monaco Hotel. Woman found bound in her room stripped and strangled. Let's go. ( cell phone ringing ) Yeah. Culpepper. Time and coordinates? Yeah, will do. All right, gentlemen nothing ventured, nothing gained. I do not believe this is our man. What was your first clue? Murder at the Monaco Hotel. Woman found bound in her room stripped and strangled. Let's go.
He met the profile. Sometimes the harder thing to do is to do nothing. He met the profile. Sometimes the harder thing to do is to do nothing.
Starting to look like deja vu all over again. Hmm. Not? Occasionally, I'm struck by the absence of evidence. It's there or it isn't. The lamp-- cord's still attached. All the others, he yanked the cords off. Look at the table. Books aren't even disturbed. Staged? First time in a hotel. First time he didn't come in through the window. I don't think he made a deposit... either. That just means his signature's evolving. Isn't that right, Grissom? Who's that guy? BRASS: He's the husband. His name's Brad Walden. They're locals. They come here couple times a year. He was downstairs playing poker. She was up here reading a romance novel. He comes back five grand richer and finds her like this. Husband? Let's bring him in. I'll transport the witness. Witness? Suspect. Starting to look like deja vu all over again. Hmm. Not? Occasionally, I'm struck by the absence of evidence. It's there or it isn't. The lamp-- cord's still attached. All the others, he yanked the cords off. Look at the table. Books aren't even disturbed. Staged? First time in a hotel. First time he didn't come in through the window. I don't think he made a deposit... either. That just means his signature's evolving. Isn't that right, Grissom? Who's that guy? BRASS: He's the husband. His name's Brad Walden. They're locals. They come here couple times a year. He was downstairs playing poker. She was up here reading a romance novel. He comes back five grand richer and finds her like this. Husband? Let's bring him in. I'll transport the witness. Witness? Suspect.
What did you get? I posted the lady from the hotel, and I have to say it's the same menu as the last three-- chemical restraint overligature, death by strangulation. What about the object-rape? Indeterminate polymer? No. This one's different. Different how? ROBBINS: Cross-hatched leather, with tiny air holes for breathing. What did you get? I posted the lady from the hotel, and I have to say it's the same menu as the last three-- chemical restraint overligature, death by strangulation. What about the object-rape? Indeterminate polymer? No. This one's different. Different how? ROBBINS: Cross-hatched leather, with tiny air holes for breathing.
I was thinking driving gloves, or weightlifting gloves, or... I'm not accusing you of anything, but a man and his wife get a hotel room for a romantic weekend then spend that whole weekend apart-- makes me wonder if there's trouble in the marriage. I like... to gamble. She liked to read. It was, you know... just the perfect getaway. You liked to play golf, too. I was thinking driving gloves, or weightlifting gloves, or... I'm not accusing you of anything, but a man and his wife get a hotel room for a romantic weekend then spend that whole weekend apart-- makes me wonder if there's trouble in the marriage. I like... to gamble. She liked to read. It was, you know... just the perfect getaway. You liked to play golf, too.
These are your golf clubs. We found them in your hotel room. I prefer a titanium driver, Mr. Walden. I'd like to see what you use, but your carrier is locked. Yeah, I have a key on my key chain... my car keys. So you won't mind opening it? No... Uh, uh, w-why? Well, so I can see if the leather on your club handles matches the leather from the object used to violate your wife. These are your golf clubs. We found them in your hotel room. I prefer a titanium driver, Mr. Walden. I'd like to see what you use, but your carrier is locked. Yeah, I have a key on my key chain... my car keys. So you won't mind opening it? No... Uh, uh, w-why? Well, so I can see if the leather on your club handles matches the leather from the object used to violate your wife.
Well, I-I, you know, if it does... I read that this, uh... this, uh, you know, character uses whatever is at the scene of the crime for, uh... for killing his victims. Well, I-I, you know, if it does... I read that this, uh... this, uh, you know, character uses whatever is at the scene of the crime for, uh... for killing his victims.
Well, if this character... killed your wife how did he get your clubs out of the case without the keys? Well, if this character... killed your wife how did he get your clubs out of the case without the keys?
Or, for that matter back into the case after he killed your wife? Or, for that matter back into the case after he killed your wife?
Read this man his rights, please. You're under arrest for the murder of Jennifer Walden... and Eileen Snow and Tracy Berg and... Can I have a word with you outside... please? Read this man his rights, please. You're under arrest for the murder of Jennifer Walden... and Eileen Snow and Tracy Berg and... Can I have a word with you outside... please?
You can't charge him for the other women. What do you mean? For the murder of his wife, maybe but I am certain that he didn't do the others. Every piece of the signature is there. He read the papers-- he piggybacked on top of the killer. For what possible reason? Who knows? Convenient way out of a lousy marriage? He's not our guy. You know, this is where I like to reference the majesty and the power of the Republic of the United States of America. Go ahead. Pull rank. But that hotel crime scene was staged to look like the Signature's. And that golfer just got lucky that the victim type fits his wife to a Texas T. Is that it? If you stop and think, you'll see it. Duly noted, Supervisor Grissom. You can't charge him for the other women. What do you mean? For the murder of his wife, maybe but I am certain that he didn't do the others. Every piece of the signature is there. He read the papers-- he piggybacked on top of the killer. For what possible reason? Who knows? Convenient way out of a lousy marriage? He's not our guy. You know, this is where I like to reference the majesty and the power of the Republic of the United States of America. Go ahead. Pull rank. But that hotel crime scene was staged to look like the Signature's. And that golfer just got lucky that the victim type fits his wife to a Texas T. Is that it? If you stop and think, you'll see it. Duly noted, Supervisor Grissom.
Duly noted. Duly noted.
Details of the arrest will be forthcoming in this live report. Federal Agent Culpepper is about to start his news conference. As we've been reporting, a suspect has been arrested in the Strip Strangler case. We believe that Bradley Mac Walden not only killed his wife but also took the lives of Audrey Hayes and Eileen Snow and Tracy Berg. Our field agents have divulged that Mr. Walden lived within two miles of the other victims worked in the same office building as Ms. Snow and has no believable explanation for his whereabouts on the dates of their murders. We believe that Bradley Mac Walden found and stalked these victims, and... I just talked with Brass. He said that Walden was having an affair with a dentist in his office. I'm telling you, this guy did not kill those other women. Details of the arrest will be forthcoming in this live report. Federal Agent Culpepper is about to start his news conference. As we've been reporting, a suspect has been arrested in the Strip Strangler case. We believe that Bradley Mac Walden not only killed his wife but also took the lives of Audrey Hayes and Eileen Snow and Tracy Berg. Our field agents have divulged that Mr. Walden lived within two miles of the other victims worked in the same office building as Ms. Snow and has no believable explanation for his whereabouts on the dates of their murders. We believe that Bradley Mac Walden found and stalked these victims, and... I just talked with Brass. He said that Walden was having an affair with a dentist in his office. I'm telling you, this guy did not kill those other women.
This statement is concluded. Las Vegas, its locals and visitors can rest a little easier tonight. A suspect is in custody. Thank you. I'll take some questions. Mr. Grissom-- Linda Darby, Las Vegas Tribune. As the lead CSI on this case do you have anything to add to the FBI statement? Politic. This statement is concluded. Las Vegas, its locals and visitors can rest a little easier tonight. A suspect is in custody. Thank you. I'll take some questions. Mr. Grissom-- Linda Darby, Las Vegas Tribune. As the lead CSI on this case do you have anything to add to the FBI statement? Politic.
No. So Las Vegas can breathe easier? You do have the Strip Strangler behind bars? No. So Las Vegas can breathe easier? You do have the Strip Strangler behind bars?
No, we don't. No, we don't.
The FBI did me a favor being here and they have a viable suspect. He's not viable, Brian. Then further investigation will prove that out. In the meantime people will feel better about their daily lives. Now, why on earth would you want to counteract that? For those who have to ask, no answer could suffice. Look, I see we've come to an impasse. If further investigation determines that Walden didn't kill those other women then you can rejoin the investigation. Oh, do I get the weekend off? For starters. And a two-week holiday... anywhere but CSI. You brought this on yourself. Now, the next time you want to play with my career maybe you'll think twice. The FBI did me a favor being here and they have a viable suspect. He's not viable, Brian. Then further investigation will prove that out. In the meantime people will feel better about their daily lives. Now, why on earth would you want to counteract that? For those who have to ask, no answer could suffice. Look, I see we've come to an impasse. If further investigation determines that Walden didn't kill those other women then you can rejoin the investigation. Oh, do I get the weekend off? For starters. And a two-week holiday... anywhere but CSI. You brought this on yourself. Now, the next time you want to play with my career maybe you'll think twice.
( slamming locker door ) You know, it's not fair, Grissom. You know more about signatures than most of them put together. That may have been the problem. Is there's no one you can appeal to? No... I'm off. Come on, this guy's on the loose and there's nothing you can do? It's all Catherine. She's the boss. ( slamming locker door ) You know, it's not fair, Grissom. You know more about signatures than most of them put together. That may have been the problem. Is there's no one you can appeal to? No... I'm off. Come on, this guy's on the loose and there's nothing you can do? It's all Catherine. She's the boss.
Good luck. Good luck.
( classical music playing ) ( classical music playing )
( sighing ) ( sighing )
Hey. Your door was open. You okay? Migraine. It's been awhile. I get them about once a year. I'm not used to having people in my house. You just don't like it when you can't solve a case or command your troops. ( sighing ) Did you come here to tell me about your new job? I told the sheriff I'd pass. You don't want to be a supervisor? Well, if I get a promotion, I want it to be on merit... not because you're politically tone-deaf. Hey. Your door was open. You okay? Migraine. It's been awhile. I get them about once a year. I'm not used to having people in my house. You just don't like it when you can't solve a case or command your troops. ( sighing ) Did you come here to tell me about your new job? I told the sheriff I'd pass. You don't want to be a supervisor? Well, if I get a promotion, I want it to be on merit... not because you're politically tone-deaf.
So, our guys are outside in their Tahoes. If you're a civilian, we are. So, our guys are outside in their Tahoes. If you're a civilian, we are.
Except we are putting in for overtime. Except we are putting in for overtime.
We should reexamine each victim-- all the evidence pertaining to each one individually. All right, well, I got dibs on Eileen Snow. And I have a strong feeling I'm going to be the one to break the case. Tracy Berg. I got Audrey Hayes, but I can tell you right now those fibers we found in the Snow lady's throat aren't going to give us anything. White cotton fibers are like oxygen-- they're everywhere. Well, then go back to your crime scenes and look for a persistence of fibers. "If you can't prove uniqueness, prove abundance." Something's better than nothing. Yeah. We should reexamine each victim-- all the evidence pertaining to each one individually. All right, well, I got dibs on Eileen Snow. And I have a strong feeling I'm going to be the one to break the case. Tracy Berg. I got Audrey Hayes, but I can tell you right now those fibers we found in the Snow lady's throat aren't going to give us anything. White cotton fibers are like oxygen-- they're everywhere. Well, then go back to your crime scenes and look for a persistence of fibers. "If you can't prove uniqueness, prove abundance." Something's better than nothing. Yeah.
SANDERS: Hunter F. Baumgartner. Our ketchup DNA guy. This guy showed up on the database. CODIS updates its database every couple weeks. Yeah, well, don't act like it's so simple. This guy could have gone another year without being picked up. What did they get him on? Indecent exposure. Caught in an alley behind the Monaco. Yeah. Suspended sentence, released two days ago. Call Grissom on his cell. I thought he was off the case. He is. Dial. Tell him to meet me at this guy's work address. SANDERS: Hunter F. Baumgartner. Our ketchup DNA guy. This guy showed up on the database. CODIS updates its database every couple weeks. Yeah, well, don't act like it's so simple. This guy could have gone another year without being picked up. What did they get him on? Indecent exposure. Caught in an alley behind the Monaco. Yeah. Suspended sentence, released two days ago. Call Grissom on his cell. I thought he was off the case. He is. Dial. Tell him to meet me at this guy's work address.
( rock music playing ) You think anything illegal goes on in here? ( Grissom chuckles ) ( rock music playing ) You think anything illegal goes on in here? ( Grissom chuckles )
Excuse me. Hunter? Yeah. You two look like you made a wrong turn somewhere. We're with the Crime Lab. Heard you just copped a plea for indecent exposure. Sorry. I'm working. Uh-uh. You recognize any of these women? Yeah. Strip Strangler girls. They are all over TV. Do you know them? No. How do you explain your DNA on the bedsheets they were murdered in? I don't know. "I don't know" doesn't get it, pal. DNA's like fingerprints. No two samples are alike. You were in these women's bedrooms. Believe me, mister, the last place that you will find me is in a woman's bedroom. Unless, of course, we're discussing window treatments. Hey, and my indecent was for tricking too close to the Boulevard. I don't know anything about killing women. That's straight boy stuff. Any recent trick offer you money for something a little weird? Say a portable sample of your DNA? Only about ten times this month. This is Vegas. Would you be able to recognize any of these guys? Well, I'd have to be looking at them in the face now, wouldn't I? Excuse me. Hunter? Yeah. You two look like you made a wrong turn somewhere. We're with the Crime Lab. Heard you just copped a plea for indecent exposure. Sorry. I'm working. Uh-uh. You recognize any of these women? Yeah. Strip Strangler girls. They are all over TV. Do you know them? No. How do you explain your DNA on the bedsheets they were murdered in? I don't know. "I don't know" doesn't get it, pal. DNA's like fingerprints. No two samples are alike. You were in these women's bedrooms. Believe me, mister, the last place that you will find me is in a woman's bedroom. Unless, of course, we're discussing window treatments. Hey, and my indecent was for tricking too close to the Boulevard. I don't know anything about killing women. That's straight boy stuff. Any recent trick offer you money for something a little weird? Say a portable sample of your DNA? Only about ten times this month. This is Vegas. Would you be able to recognize any of these guys? Well, I'd have to be looking at them in the face now, wouldn't I?
I guess we should have known if our guy was planting hairs he was planting semen. Yeah. Probably in little hollowed-out packets of ketchup. I didn't really find anything instructive but Warrick hit pay dirt. Well, I went to Audrey Hayes' apartment and I paid particular attention to the point of entry. I found a small persistence of white cotton fibers. I guess we should have known if our guy was planting hairs he was planting semen. Yeah. Probably in little hollowed-out packets of ketchup. I didn't really find anything instructive but Warrick hit pay dirt. Well, I went to Audrey Hayes' apartment and I paid particular attention to the point of entry. I found a small persistence of white cotton fibers.
Could have been his staging area. Maybe he... wears his murder kit. Could have been his staging area. Maybe he... wears his murder kit.
Well, I remember what you said about signature guys and how they have low self-esteem-- they're always going to the gym to work out-- so I'm thinking gym towels. SIDLE: The "Frequented Locations" report said none of the women belong to a gym where he could have spotted them. I went back to see if any of them had tried out introductory offers. Which I do all the time. It's a free workout, and you don't have to sign up. But you do have to sign in. All three women went to Strong's Gym once in the last three months. So, I'm going back there, grab some towels bring them back to the lab see if I can get a match from the crime scene fibers. And, of course, get a list of the club's male gym members. Call Brass. Tell him to meet you guys there. Let me know. Will do. ( phone rings ) Grissom. Yeah, I'm looking at a photograph of the street in front of Eileen Snow's apartment. This security guard said he saw a guy burn rubber out of there the night of Eileen's murder. I remember that guy. Yeah, well, there's no rubber here-- on the pavement or the curb. A couple of oil spots-- that's about it. And I called Brass. Nobody took any photographs of any tire marks. Not the Las Vegas PD. Not the feds. Hmm. Little lie, big lie? Mm-hmm. The only night shift CSI I can actually find. You're tampering with evidence of the United States government there, Mr. Stokes. I was just looking for a quiet spot to call my girlfriend. Well, I remember what you said about signature guys and how they have low self-esteem-- they're always going to the gym to work out-- so I'm thinking gym towels. SIDLE: The "Frequented Locations" report said none of the women belong to a gym where he could have spotted them. I went back to see if any of them had tried out introductory offers. Which I do all the time. It's a free workout, and you don't have to sign up. But you do have to sign in. All three women went to Strong's Gym once in the last three months. So, I'm going back there, grab some towels bring them back to the lab see if I can get a match from the crime scene fibers. And, of course, get a list of the club's male gym members. Call Brass. Tell him to meet you guys there. Let me know. Will do. ( phone rings ) Grissom. Yeah, I'm looking at a photograph of the street in front of Eileen Snow's apartment. This security guard said he saw a guy burn rubber out of there the night of Eileen's murder. I remember that guy. Yeah, well, there's no rubber here-- on the pavement or the curb. A couple of oil spots-- that's about it. And I called Brass. Nobody took any photographs of any tire marks. Not the Las Vegas PD. Not the feds. Hmm. Little lie, big lie? Mm-hmm. The only night shift CSI I can actually find. You're tampering with evidence of the United States government there, Mr. Stokes. I was just looking for a quiet spot to call my girlfriend.
Well, tell your girlfriend she's going to have you out of a job. Best thing you could do for your boss-- protect him from himself. Grissom? I got to run, Peanut. Love you, too. Bye-bye. Well, tell your girlfriend she's going to have you out of a job. Best thing you could do for your boss-- protect him from himself. Grissom? I got to run, Peanut. Love you, too. Bye-bye.
Goggle. If you need any help in your investigation, Mr. Grissom... Syd Goggle. Goggle. If you need any help in your investigation, Mr. Grissom... Syd Goggle.
( door creaking ) ( TV playing softly ) Mr. Goggle? ( door creaking ) ( TV playing softly ) Mr. Goggle?
( blades whirring ) ( blades whirring )
( machine motor whirring ) ( machine motor whirring )
Gil Grissom. Syd Goggle. I thought you were too busy with the FBI to talk to me. These investigations are always in flux. Am I, uh, interrupting your laundry? Just doing some gym towels. Gil Grissom. Syd Goggle. I thought you were too busy with the FBI to talk to me. These investigations are always in flux. Am I, uh, interrupting your laundry? Just doing some gym towels.
You were so meticulous about so many things. Shaving. The gloves. Planted evidence. That's why I don't understand why you'd bring towels that eventually could be traced. You were so meticulous about so many things. Shaving. The gloves. Planted evidence. That's why I don't understand why you'd bring towels that eventually could be traced.
I don't know what you're talking about. Strong's Gym. That's where the women told you to get lost, right? Stuffing club towels down their throat make your point? I don't know what you're talking about. Strong's Gym. That's where the women told you to get lost, right? Stuffing club towels down their throat make your point?
You know, the thing with women... is they work out because they want us to look at them. And then they... parade around. And you just want to... say hello. You know, the thing with women... is they work out because they want us to look at them. And then they... parade around. And you just want to... say hello.
Everybody knows white cotton fibers aren't like fingerprints. They can't be traced. You don't get a... match on a towel. In theory. But the truth is every object is changed by its owner. By his habits. His... washing machine, for instance. His detergent. Everybody knows white cotton fibers aren't like fingerprints. They can't be traced. You don't get a... match on a towel. In theory. But the truth is every object is changed by its owner. By his habits. His... washing machine, for instance. His detergent.
The totality of microscopic elements. It's Locard's Theory. The totality of microscopic elements. It's Locard's Theory.
( washing machine banging ) Your towel is caught in the agitator. ( washing machine banging ) Your towel is caught in the agitator.
Now, see, that's going to leave distinctive marks on the fabric, Syd. And that's just the beginning. I've had a look at your garbage. You were in my apartment. Now, see, that's going to leave distinctive marks on the fabric, Syd. And that's just the beginning. I've had a look at your garbage. You were in my apartment.
Now nothing from there's admissible in court. Your garbage is in a public area. Plain sight. Now nothing from there's admissible in court. Your garbage is in a public area. Plain sight.
It's enough for me to get a warrant. It's enough for me to get a warrant.
You all right? You all right?
Yeah. Yeah.
How did you know I was here? Nick told me. How did you know I was here? Nick told me.
Everybody okay? Everybody okay?
Special Agents, we got a shooting. Notify LVPD and paramedics ASAP. Special Agents, we got a shooting. Notify LVPD and paramedics ASAP.
I just wanted to talk to him. I just wanted to talk to him.
We can say unequivocally, based on statements made by a certain local law enforcement employee and corresponding evidence that the deceased, Syd Booth Goggle is the Strip Strangler. Furthermore, since Goggle was killed by a second member of Las Vegas law enforcement during his apprehension, this case is now closed. I would like to thank the FBI, along with Special Agent Rick Culpepper for his invaluable leadership in this pursuit. In short, we couldn't have done it without you. I'd like to thank you, Sheriff, Las Vegas Police. I'd also like to thank the citizens of Las Vegas for their courage. We at the Federal Bureau of Investigation are proud to have served you. Thank you. Oh, that's cool. We don't need props. At the end of the day, we know what time it is. Give me some of that. SIDLE: Do we have a breakfast budget, Grissom? I believe Catherine was going to requisition one. Good, cause our plates are up, and nobody has any money. We can say unequivocally, based on statements made by a certain local law enforcement employee and corresponding evidence that the deceased, Syd Booth Goggle is the Strip Strangler. Furthermore, since Goggle was killed by a second member of Las Vegas law enforcement during his apprehension, this case is now closed. I would like to thank the FBI, along with Special Agent Rick Culpepper for his invaluable leadership in this pursuit. In short, we couldn't have done it without you. I'd like to thank you, Sheriff, Las Vegas Police. I'd also like to thank the citizens of Las Vegas for their courage. We at the Federal Bureau of Investigation are proud to have served you. Thank you. Oh, that's cool. We don't need props. At the end of the day, we know what time it is. Give me some of that. SIDLE: Do we have a breakfast budget, Grissom? I believe Catherine was going to requisition one. Good, cause our plates are up, and nobody has any money.
Right behind you. You, uh... you got me, right, War? Yeah. Picture that. Right behind you. You, uh... you got me, right, War? Yeah. Picture that.
I never should have put you in that position, Catherine. I'm sorry. What position? I never should have put you in that position, Catherine. I'm sorry. What position?
Never doubt and never look back. That's how I live my life. Never doubt and never look back. That's how I live my life.
I admire that. I admire that.
SIDLE: Whole wheat and fruit? Who ordered that? Here. STOKES: How's this for service? Very good. Re... fried beans. Mmm! ( laughing ) SIDLE: Whole wheat and fruit? Who ordered that? Here. STOKES: How's this for service? Very good. Re... fried beans. Mmm! ( laughing )
Captioning sponsored by PARAMOUNT PICTURES n, Catherine. Captioning sponsored by PARAMOUNT PICTURES n, Catherine.